Sebelumnya di "The Good Doctor"...
Apa ada sesuatu yang tak kau beritahu padaku?
Saat kita sedang meeting bersama, jangan pernah menyebut ideku "konyol".
Ayolah. Aku sedang serius.
So am I.
Anak Merrill meminta nasihat pribadi.
- Dan dia memilihmu. - Aku tahu, kan?
Seorang ahli bedah perlu berkomuniksi. Bisakah dr. Murphy melakukan itu?
Bisakah dia melakukan itu saat stress?
Bisakah dia melakukan itu mengetahui bahwa nyawa manusia
secara harfiah tergantung dalam keseimbangan?
Terimakasih, dr. Kalu.
Sama-sama. Ini campuran khusus.
Aku memanggang bijinya sendiri.
Baunya seperti kulit.
Maka tidak ada untukmu, Murphy.
Aku tidak minum kopi.
Sepi sekali di sini.
Itu sebabnya mereka menyebutnya shift kuburan.
Oh, well, aku menyebutnya surga. Kalian perawan trauma-ku?
Ah, dr. Murphy, Kalu, Browne...
temui dr. Audrey Lim,
pembimbing kalian malam ini.
Hey. Kopi?
Dia sendiri yang memanggang bijinya.
Oh. Penjilat.
E.R.
Berapa lama? Biklah.
Dengarkan, semuanya!
Kita ada kasus masal sedang datang.
Tabrakan bis, dua lusin penumpang.
Pindahkan semua pasien yang menunggu ranjang
naik ke ruang perawatan.
Suruh pihak maintenance membwa semua ranjang.
Kita akan mengubah ruang tunggu menjadi ruang darurat.
Tak ada yang pulang sampai kita semua selesai!
Panggil semua orang yang on call. Aku tak peduli mereka dari departemen mana.
Malam ini, semuanya bagian trauma. Pasang sarung tangan dan berbaris.
EMT akan membawa kasus daruratnya ke sini,
jadi pasiennya akan datang dengan tag.
Aku suka muka-muka kosong tepat sebelum Armageddon.
Kode warna trauma... siapa yang tahu?
Hijau... berjalan terluka. Kuning... observsi.
Merah butuh perhatian segera.
Dan hitam langsung ke kamar mayat.
Baiklah tag merah, bagian depan barisan!
Tag merah, bagian depan barisan.
BIs rombongan pengantin pecah ban dan terbalik!
Wanita 26 tahun.
Luka bakar tingkat 2 dan 3
di leher, dada, dan tangan kiri.
Kalu, kau ambil.
Trauma 6.
Lelaki terlempar 30 kaki dari kendaraan
Beberapa luka memar di dada,
gangguan pernapasan akut di tempat kejadian,
respon pupil lemah.
- Berapa lama kalian sudah melakukan CPR? - 12 menit.
- Kalian sudah memberi kejutan di dadanya? - 3 kali.
Kita harus menanganinya. Dr. Browne, aku tangani ini.
Kau ambil yang berikutnya. Baiklah bay lima.
Kami mengamankan benda asing dan menghentikan pendarahannya,
tapi kami tak mau menyentuh yang lainnya.
- Bagus. Itu melukai pembuluh karotidnya. - Apa ini?
Sekarang itu lelaki kecil Belanda
yang mencegahnya dari pendarahan.
Denyut ox turun. Dia di 87.
O2 sats turun ke 83.
Lupakan lehernya, Claire.
Rawat dia seperti pasien lainnya.
Apa langkah pertamanya?
Jalur udara, pernapasan, sirkulasi.
Bagus. Ambil perlengkapan.
Aku butuh bantuan di sini! Seseorang, tolong!
Murphy, pergi!
Ayo.
Trauma 3.
Aku tak bisa menghentikan pendarahannya.
- Dia pendarahan. - Lakukan sesuatu.
Aku butuh kateter urin, jarum ukuran 14,
kawat panduan arterial, balon pembuntu,
dan 20 cc saline, segera.
Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Apollo_13
- Apa yang dia lakukan? - Aku tak tahu.
Well, kalian tak punya, jadi akau membuat sebuah REBOA.
Sebuah apa?
Sebuah REBOA.
Apa itu bahkan sebuah kata?
Sebuah REBOA akan menyumbat arteri yang rusak
dan menghentikan pendarahannya.
Lepas tekanannya.
BP stabil. 90 per 60.
Kerja bagus, dr. Murphy.
Aku membuat sebuah REBOA.
- Oksigen turun ke 89. - Baiklah. Lampu.
Buka lebar untukku.
Tenggorokan bengkak karena menghisap asap.
Perlengkapan cric.
- Kau melihat jelaga di dalam mulut atau hidung? - Tidak.
Dia tidak butuh cric. Dia butuh escharotomy.
Sats naik kembali naik. 92 dan terus naik.
Luka bakar sekeliling leher.
Kulit hangus yang menciut bertindak seperti jerat.
Escharotomy melepas penyempitannya.
Apa kau mendapat cukup udara sekarang, Nyonya?
Ya. Terimakasih.
Sekarang lepaskan cawan petri-nya
dan masukkan dia ke ruang isolasi di unit luka bakar segera.
Ya, Pak.
Jantungmu sedikit meredup.
Apa aku mendapat serangan jantung?
Tidak, tapi itu bukan sepenuhnya kabar bagus.
Cardiac tamponade. (Gangguan jantung).
Dia butuh pericardiocentesis.
Ya, aku sadar itu.
Tolong, jarum suntik ukuran 18 dan 55 cc.
Kita butuh ultrasound yang cepat di sini.
Keduanya sedang digunakan.
Kau tak punya gambaran. Kau bisa menusuk jantungnya.
Apa xiphoid masih di tempat yang sama seperti 20 tahun lalu?
Sebuah REBOA.
Ballsy. (Tangguh)
Bisa menjadi sangat keliru.
Ya, well, tapi tidak.
Itu gerakan koboi...
sesuatu yang kau takkan pernah mimpikan untuk dicoba.
Berapa kali Shaun harus membuktikan dirinya
sebelum kau memberinya kepercayaan?
Dr. Rolendez, O.R. 6.
Apa yang terjadi di UGD?
Gadis angsa masuk dan kau ragu.
Aku tidak ragu. Aku memikirkan sebuah rencana permainan.
Murphy memikirkan rencana permainan.
Kau kewalahan.
Tidak.
Trauma pertama... itu terjadi.
Kau harus berpikir dengan jernih, dengan cepat, secara metodis.
Kau harus berpikir agak sedikit seperti Shaun.
Agak sedikit. Bukan mirip.
Bagaimana keadaanmu?
Maaf.
Maaf. Itu pertanyaan bodoh.
Kau diberikan morfin dosis maksimum.
Aku akan menunggu hingga perlu diisi ulang.
Seberapa parah?
Kami membuat kemajuan yang baik.
Aku harus, uh, melepas luka lepuhnya
untuk mencegah nosokomial kedua dan lalu...
Aku butuh cermin.
Itu yang setidaknya bisa kau lakukan
karena kau bahkan tak bisa memandang ke mataku.
Oh, Tuhanku.
Apa kau tahu berapa banyak pakaian pengiring pengantin seharga $300
yang harus kubeli dalam 2 tahun terakhir?
Aku memutuskan bahwa saat aku menikah,
pengiring pengantinku akan mengenakan gaun black cocktail
sehingga mereka akan bisa menggunakannya lagi, kau tahu?
Tapi sekarang...
sekarang a-aku Freddy Krueger.
Siapa yang akan mau menikahi ini?
Aku aman mencari perawat,
memintanya mengatur, uh... tetesan morfinmu.
Oke.
Wajahmu terpukul.
Rahangmu sangkut. Sakit.
Jadi, suntikan yang baru kuberikan ini akan membiusmu
sehingga aku bisa memperbaiki itu.
Bertahanlah.
- Pemeriksaan status pasien tabrakan? - Total 23 orang.
1 meninggal di tempat kejadian, 1 meninggal di UGD.
Periksa semua yang ber-tag merah.
Ada 13 kuning dan hijau masih di ruang tunggu.
- Aku akan menangani siapapun yang berikutnya. - Marco Magallenes...
pembuluh arteri tulang paha terputus, tulang paha hancur.
Aku membuat REBOA dan lalu memasang penahan sementara.
Ini hasil CT dan MRI-nya.
Cari orang lain untuk siapapun yang datang berikutnya.
Oh, akhirnya.
Permisi. Apa kalian keluarganya Marco?
Ya.
Kami baru saja tahu bahwa sepupuku tidak selamat dari kecelakaannya.
Maafkan aku.
- Ini agak berlebihan. - Maafkan aku.
Aku dr. Melendez, dan ini dr. Murphy.
Aku Ricardo.
Aku a-ayahnya Marco.
Ini, uh, ibunya, Lorena, dan ini Sonia.
Mereka akan menikah malam ini.
Bagaimana anakku?
Tulang paha Marco sepenuhya remuk,
dan kaki bagian bawahnya tidak mendapat cukup darah.
Bisakah kau selamatkan kakinya?
Marco menderita terlalu banyak patah tulang.
Kami tak bisa memperbaikinya.
Pilihan kami satu-satunya adalah amputasi.
Putriku.
Bay 5 butuh hyphema grade 3.
CT kepala dan panggil ophthalmology?
Kau membaca pikiranku.
Sudah agak lama.
Bagaimana kau bertahan bertugas semalaman?
Aku akan bisa, tapi kalau kau bisa mencarikanku caffeine IV,
- Tolong geser! - itu akan membantu.
- Malam yang sibuk. - Ya.
Terimakasih sudah datang.
Ini bagian dari pekerjaan.
Jadi, kapan hari besarnya?
Uh, kami belum mengaturnya.
Oh, akan diadakan di mana?
Kami akan memikirkannya.
Mungkin di pantai.
Kita harus membicarakan tentang ini nanti.
Apa? Aku suka pantai.
Kalau kau punya ide yang lebih romantis...
Keluargaku suka gereja.
Kita harus membicarakan tentang ini nanti.
Dr. Lim, kurasa salah satu pasien kuningmu akan berubah menjadi merah.
Hei.
Aku sudah merencanakan pernikahannku.
Aku sudah punya bajunya, dan aku sudah punya bunganya.
Yang aku butuhkan hanya pengantin pria.
Apa kau available, Dr. Murphy?
Tidak.
Kau tak ingin cinta?
Tidak. Aku tak mau. Aku tak ingin cinta.
Dr. Glassman, konsultasi saraf, bay 3.
Terimakasih.
Hei!
Aku yang pertama di sini.
Shaun.
Shaun!
Scan pasienku sangat penting.
Well, pasienku penting juga.
Aku harus melihat scan pasienku.
Apa pasienmu pre-op atau post-op?
Pre-op.
Oke, aku akan berikan kau komputernya,
tapi kau harus meminta maaf terlebih dahulu.
Oke, maafkan aku. Hidupkan.
Kenapa keluarga Marco menangis saat dr. Melendez
memberitahu mereka bahwa kakinya harus diamputasi?
Well, kaki anak mereka akan dipotong
Itu menyedihakn. Menagis itu normal.
Tapi saat pilihanmu amputasi atau mati,
amputasi adlah kabar bagus.
Orang perlu waktu untuk menyesuaikan pada perubahan besar.
Keluarga Marco bahkan tidak punya kesempatan berdo'a untuk keajaiban.
Mm. Itu tak mungkin.
Kerusakan tulangnya terlalu parah.
Pemasangan batang besi takkan berhasil.
Tak ada tempat berkaitnya,
dan penyumbatnya takkan bertahan lama
untuk melakukan rekonstruksi.
Tak ada pilihan lain.
Bagaimana kalau kita bisa mengganti seluruh tulang paha?
Kita membuatkannya tulang paha baru.
Dengan printer 3D?
Tulang cetakan 3D hanya berhasil
- dilakukan pada tulang rahang bawah. - Kami tahu.
- Itu tulang yang agak kecil. - Kami tahu.
Tulang paha harus menopang berat seluruh tubuh.
Yang ini dari titanium. Ini akan berhasil.
Itu ide yang menarik...
tapi aku harus memikirkannya.
Saat ini kita masih punya tujuh tag kuning menunggu.
Apa yang harus kau pikirkan?
- Itu ide bagus. - Itu ide cemerlang.
Anak itu punya ide cemerlang. Itu tidak berarti...
Tidak, itu ideku, dan aku sadar risikonya...
infeksi, pembekuan, kegagalan perangkat keras...
Kematian.
- Itu bukan idemu. - Itu ideku!
Dan risikonya signifikan, tapi bukankah itu pilihan mereka?
- Tidakah kita harus... - Mungkin dia mengatakan sesuatu,
dan lalu kau mengatakan sesuatau, dan bersama, kalian...
Ideku. Sepenuuhnya ideku.
Ide "cemerlang" itu 100% ide cemerlangku.
Kenapa itu masalah bagimu?
Mungkin karena aku sudah mengenalmu selama 6 bulan.
Setiap hari kita mempelajari hal baru.
Hari ini, kau belajar bahwa aku cemerlang.
Idenya cemerlang.
Dan itu ideku.
Dan kalau ada yang bisa melakukan pembedahan cemerlang ini, itu kau.
Menjilat...
cemerlang juga.
Tidur saat bekerja?
Cuma butuh udara segar.
Rasanya aku seperti sesak nafas di dalam sana.
Dia kesakitan, mengeluarkan isi hatinya,
dan tiap kali aku membuka mulut, aku terdengar seperti idiot.
Dr. Kalu... tak mampu berbicara pada wanita.
Ada yang pertama.
Kalau kau tak bisa membantu, Claire, pergilah.
Kau tak harus berbicara. Dengarkan saja dia.
Kau pergi ke luar sini, menjernihkan pikiranmu.
Dia terpeangkap di dalam sana, sendirian dengan pikirannya, ketakutannya.
Kau tak mengira dia ingin keluar?
Kau adalah jalan keluarnya.
Kau ingin memasang tulang paha palsu ke kaki Marco?
Itu tidak palsu. Itu asli.
Itu bukan tulang asli. Kami membuatnya dari titanium.
- Tetap asli. - Itu luar biasa.
Dan Marco akan mampu berjalan, berlari, memanjat?
Dan berenang.
Semoga. Itu tujuannya.
Well, apa kau pernah melakukan pembedahannya sebelumnya?
- Aku belum parnah. - Kami akan menjadi yang pertama.
Well, tak seorangpun pernah melakukan pembedahan ini
dengan tulang sebesar tulang paha.
Aku yakin ini pilihan yang bisa berhasil, tapi akan ada risiko.
Risiko? Apa Marco bisa mati?
Di perkiraanku, ada kemungkinan 10%
- dia takkan berhasil. - Kalau begitu tidak.
Aku tak mau kehilangan anakku.
Tunggu. Kalau ada kemungkinan kita bisa menyelamatkan kaki Marco,
kita seharusnya paling tidak mendiskusikan ini lagi.
Itu yang akan dia inginkan.
Dia ingin hidup.
Dia ingin punya kehidupan.
Aku mengenalnya.
DIa akan mau mengambil kesempatan ini.
Aku takkan memaafkan diriku kalau Marco meninggal
karena aku membuat keputusan ceroboh.
Keputusan siapa ini?
Apa dia punya healthcare proxy?
Aku tak tahu apa itu.
Saat kecelakaan terjadi,
apa kalian sedang menuju ke pernikahan kalian atau menuju pulang?
Kami menuju ke penikahannya.
Orangtua Marco adalah kerabatnya.
Mereka yang memutuskan.
Kumohon...
amputasi kaki putra kami.
Murphy.
Kenapa penutupan primer pada tunggulnya
sangat vital pada pembedahan amputasi?
Untuk kecocokan prostetik yang tepat.
Kenapa kau menikahi Jessica?
Kenapa semua orang menikah?
Aku tak tahu.
Aku mencintainya.
Aku tak mengerti kenapa memiliki seseorang untuk dicintai
sangat penting bagi setiap orang.
Kalian harus berhenti.
- Kau tak bisa mengamputasi kaki Marco. - Kenapa tidak?
Aku memasukan perintah darurat untuk menghentikan pembedahannya.
Kau mengalami kecelakaan mobil.
Leheru tertusuk.
Pembedahan perbaikannya berjalan baik.
Kau harus beristirahat selama seminggu
sebelum kami bisa memulangkanmu.
Kau sangat beruntung masih hidup.
Istriku, Jenna Hensel... apa dia oke?
Boleh aku bertemu dengannya?
Dia tak terdaftar.
Itu hal bagus.
Dia mungkin masih di ruang tunggu.
Aku akan cari dia dan membawanya.
Dia akan lega kau baik-baik saja.
Oke.
Apa yang harus kulakukan pada
seorang pasien pingsan
yang kakinya mendetakkan bom waktu?
Hakim Singh sedang kemari.
Dia ingin mendengar dari kedua pihak
dan para dokter di kasusnya.
Aku harus bersaksi?
- Kuharap tidak. - Kuharap tidak.
Kukira kau akan senang.
Kau kira kau bisa meyelamatkan kakinya,
dan aku tak ingin itu tak terjadi karena orangtuanya
takut membuat keputusan penting.
Itu pilihan mereka.
Dan kalau kecelakaannya terjadi 1 jam kemudian,
itu akan menjadi pilihan istrinya.
Dan dia ingin kaki palsunya.
Itu tidak palsu.
Kukira kau tak percaya
dalam mengikuti protokol begitu saja.
Dia anak mereka.
Tak ada yang akan lebih mencintainya melebihi mereka.
Serius?
Semua orangtua mencintai semua anak
melebihi semua orang?
Orang bercerai setiap waktu.
Seberapa sering mereka melepaskan anak mereka?
Jadi, kalau ini adalah kita,
kau ingin orangtuamu membuat keputusan untukku?
- Aku tak mengatakan itu. - Kau agak begitu.
Aku mengatakan, perlu ada peraturan,
yang mana perlu ada garis merah terang memberitahu kita
siapa yang harus membuat keputusan.
Itu keputusan orangtuanya.
Tidak lagi.
Sekarang itu keputusan hakim.
Berapa banyak sisa waktu bagi Marco di penyumbatan sementaranya?
3 jam,
dan lalu kakinya akan mati.
- Oke. - Mm.
Dr. Penyiksa kembali.
Kukira akan menakutimu.
Pilih sebuah film.
Kau pantas keluar dari ruangan ini untuk beberapa saat juga.
Kau kira "Groundhog Day" akan membuat perbedaan?
"Aku menyiksamu, tapi, hey, kau harus menonton film lucu."
Itu agak seperti maksudku, yeah.
Maafkan aku.
Kugarap ada hal lain yang bisa kulakukan.
Bagaimana kau tahu kalau tak ada?
Ini protokol. Ini yang mreka ajarkan pada kami.
Aku beruntung.
Aku mendapat ahli terhebat di dunia dalam hal korban luka bakar?
Kau tahu semuanya bisa dilakukan.
Dia suka rock-climb, scuba dive, bungee-jump.
Ini gila.
Kakinya secara harfiah sekarat sementara kita di sini mengenang.
Kumohon. Kami mencoba mencari tahu apa yang anakmu akan inginkan.
- Dia ingin hidup. - Aku inginkan itu juga,
tapi kalau ada jalan bahwa kita bisa menyelamatkan kai Marco,
dia akan ingin aku melakukan itu.
Putriku. Apa kau tahu apa yang paling dia inginkan?
Dia ingin menikahimu.
Dia ingin menghabiskan hidupnya denganmu, punya anak darimu.
Sekarang, dia bisa melakukan semua itu.
Dia akan bahagia dengan kaki palsu.
Dia muda, dan dia kuat.
Putriku, dia bisa melewati ini.
- Saat kami bertemu... - Aku tak peduli dengan ceritamu.
Aku tak peduli bahwa kalian bertemu saat memanjat tebing
atau berkayak atau apapun.
- Aku cuma ingin... - Kami bertemu di rehabilitasi.
Hey, salah satu dari kalian Jenna Hensel?
Aku belum melihat Jenna
sejak kami berfoto di hotel.
Tapi dia naik ke bis?
Ya, dia duduk bersama Noomi.
Kursa dia masih di luar sana.
- Hey, kalian! Kita harus kembali. - Ke mana?
Ke tempat kejadian. Sekarang.
Dia tak penrah ingin kalian tahu.
Dia seorang pecandu.
Dia mengantikan satu kecanduan dengan yang lain... yang lebih sehat.
- Tapi dia ingin... - Apa?
Dia ingin bermain wakeboard atau dia akan minum sampai mati?
Ini konyol.
Tidak, ini tidak konyol!
Kami sering membicarakannya.
Itu saja yang kalian lakukan di rehabilitasi.
Marco punya kejelasan untuk pertama kali dalam hidupnya.
Dia tahu apa yang membuatnya bahagia.
Dia tahu kelemahannya.
Dia tak sekuat yang kalian kira.
Dan itu oke tapi...
Marco selingkuh darimu.
Itu sebulan yang lalu.
Dia kewalahan dengan pernikahan dan perencanaannya.
Dia kembali ke bekas pacarnya.
Itu hanya terjadi sekali.
Kau berbohong.
Kau marah dia punya rahasia darimu, jadi...
Tidak, dia tidak bohong.
Putriku, dia... dia... dia sangat jengkel.
Dia sungguh mencintaimu.
Oke, mungkin kita melantur sedikit di sini.
Dan kita sunggu tak punya waktu.
Ini penting.
Dia tak mengenalnya seperti...
mungkin tak seorang pun dari kami, tapi...
tapi kami orangtuanya, dan kau bukan istrinya.
Belum.
Oke. Panggil polisi. Periksa semuanya...
sisi lain dari jalan, semak-semak, pohon.
Kalau dia terlempar dari bis, dia bisa berada 40, 50 kaki
di segala arah.
Jenna!
Aku temukan dia! Aku butuh bantuan!
Oke, dia mengalami pendarahan otak.
Kita harus mengeluarkannya dari sini sekarang!
Dr. Andrews.
Kursa Celez mungkin memenuhi syarat
untuk percobaan perawatan tulang.
Jelaskan padaku.
Well, aku melakukan pencarian.
Unit luka bakar RS San Diego Community
telah mengikuti protokol sebuah rumah sakit Brazil
untuk membungkus dengan kulit tilapia.
Sekarang... Sekarang, aku tahu kulit ikan terdengar agak gila,
tapi... tapi aku berpikir kita bisa melakukan hal yang sama di sini.
Dr. Kalu, I menghargai pemikiranmu. Tapi kita...
Kulit Tilapia mengandung protein kolagen...
kedua tipe 1 dan 3... dibandingkan kulit manusia,
yang membantu dalam perbaikan jarigan, menghilangkan kebutuhan cangkok.
- Ia menunjukkan percepatan penyembuhan, - Dr. Kalu. Dr. Kalu.
dapat mengurangi risiko infeksi dan menghilangkan
sakit fisik pasien.
Apaa kau selesai, atau akankah kau menyelaku lagi?
Oke, mari kita ikuti ini, bisa?
Kau harus mengajukan proposal
bagi perawatan percobaan,
disetujui oleh dewan pertimbangan institusi kita,
mendapatkan kulit tilapia medical-grade,
dan lalu kita...
Well, kukira kau bisa membantu memperlancar prosesnya.
Kau kra aku bisa menguranginya dari 3 bulan menjadi 2 jam?
Kau selesai dengan pengambilan jaringan matinya?
Oke, aku ambil alih dari sini.
- Oke. - Hei.
Teruslah berpikir outside the box.
Inisiatif itu bagus.
Aku berhasil masuk. Bungkus dia.
Kau dapatgkan aku bornya?
Truk pemadam punya satu. Apa yang terjadi?
Pupilnya membesar.
Dia mengalami subdural hematoma,
menyebabkan peningkatan tekanan di dalam tengkorak.
Kalau aku tak menguranginya sekarang,
tak mungkin dia bisa ke rumah sakit hidup-hidup.
Oke.
Wanita pingsan. Dada terbentur.
Aku harus melubangi kepalanya di lapangan.
Sats rendah di 70-an.
Dia bisa ke O.R.
Subdural hematoma?
Dia mengalami decerebrate posturing, pupil kiri membengkak.
Saat aku melewatkan mata bor melewati tengkoraknya,
banyak darah mengalir keluar.
Tindakan bagus.
Uh, RS San Diego Community memanggil.
Mereka mengirimkan kulit tilapia-nya.
Mereka mengirimkannya ke sini.
Seharusnya akan tib dalam 1 jam.
Celez...
kau memenuhi kriteria untuk perawatan percobaan
yang kurasa akan mencegahmu dari harus mendapatkan cangkokan kulit.
Sebentar. Bagaimana ini bisa berjadi?
Well, aku menemukanpercobaan San Diego
mengijinkan kolaborasi multi-site.
Jadi, tak perlu bagi kita untuk mendapatkan I.R.B kita sendiri.
Mereka memberikan kita kulitnya, kita sediakan data pasiennya.
Kulit ikan?
Kulit tilapia-nya sudah dibersihkan dan disterilkan.
Mereka aman dengan sempurna.
Kau akan melakukannya?
Aku akan melakukannya.
Kerja bagus, dr. Kalu.
Kerja bagus.
...jadi Tuhan membantumu?
Ya.
- Dr. Melendez bisa memberitahumu... - Sudah.
Tapi tulang paha palsunya adalah idemu, bukan?
- Seberapa yakin dirimu dengan desainnya? - Itu tidak palsu!
- Shaun, dia perlu tahu... - Aku tahu apa yang dia perlu tahu.
Dia perlu tahu itu akan berhasil.
Dia perlu tahu berapa lama itu akan bertahan.
Ya.
Oke.
Dia dokternya?
Dia residen ahli bedah. Dia sangat berbakat.
Apa dia akan menjawab pertanyaanku?
Shaun, aku ingin kau untuk fokus.
- Marco kehabisan waktu! - Biarkan dia menjawab!
Tidak, kami sudah tahu alasannya. Mereka tak tahu.
Hal ini belum pernah dilakukan sebelumnya.
Diamlah!
Jari kainya berubah warna.
DIa mengalami pembekuan. Itu buruk. Pagi dr. Melendez segera!
- Murphy, apa yang kita punya? - Sumbatannya membeku.
Itu menghambat aliran darahnya. Itu mulai gagal.
Baiklah, kami butuh keputusan sekarang.
Apa kita memotong kakinya atau mengganti tulangnya?
Tak ada keraguan di pikiranku bahwa orangtua
dan tunangan Marco semuanya mencintai Marco, tapi ini menjadi jelas...
Sekarang. Aku butuh keputusa sekarang.
Orangtuanya mengenalnya sebagai anak mereka.
Sonia mengenalnya sebagai seorang lelaki.
Ganti tulang pahanya.
Ayo!
Terimakasih! Terimakasih.
- Dan itu pendarahannya. Lihat? - Ya, Pak.
Kau pernah menjepit arteri intracranial sebelumnya?
Tidak, Pak.
Lakukan.
Seperti setiap hal yang pertama...
kau sedikit bersemangat, sedikit mual.
Semoga tak ada yang terluka.
Apa bagus untuk dilanjutkan?
Sangat bagus?
Forceps.
Kau siap?
Ya.
Hati-hati clip blades jangan melukai
arteri berlubang manapun.
Aku tak melihat pembuluh memnghalangi.
Lalu apa yang kau tunggu?
Bagus sekali.
Terimakasih.
Semuanya kering.
Ucapkan selamat tinggal dan tutup atapnya.
Kita harus mengalirkan darah kembali ke kakinya
di menit berikutnya atau seperti itu,
atau aku tetap harus mengamputasi.
Insulin digantung, terisi dengan kalsium.
Yang terbaik yang bisa kulakukan.
Mari lepas penjepitnya.
Priksa pengisian kapiler.
Aliran darah dikembalikan.
EKG normal.
Oke. Kim, aku ingin mendengar kata seperti
"variabilitas" dan "Delta".
Berikan padaku.
Aku menunggu dengan sabar.
Aku tak mendapat apapun.
Tunjukkan padaku.
Periksa lead-nya.
Masih tak ada.
Mungkin akan ada sedikit neuroplasticity.
Otaknya... a-aka terhubung sendiri.
Tidak.
Aktivitas otak nol.
Aku tak tahu kenapa, tapi dia meninggal.
Apa?
Pasien bedah otakmu yang meninggal malam ini...
ada sesuatu yang harus kau tahu.
Apa?
Sekarang, Marco, aku ingin kau mencoba dan menggerakkan jari kakimu.
Aku tak bisa.
- Apa dia tak apa? - Kami tak yakin kalau tulangnya...
Dia takkan mati?
D-dia takkan mendapat infeksi?
- Tubuhnya takkan menolak... - Tidak, tidak. Kami memonitornya dengan sangat lekat.
- Ancaman terbesarnya di belakang... - Dia bergerak.
Dia bergerak.
Itu berhasil.
Kau akan punya pemulihan yang panjang ke depan...
berbulan-bulan terapi fisik.
Tapi untuk sekarang, yang harus kau lakukan hanyalah beristirahat.
Terimakasih.
Terimakasih untuk menyelamatkan hidupku... untuk menyelamatkan kakiku.
- Terimakasih. - Sama-sama, Pak.
Apa kau siap untuk menyelesaikan apa yang kita mulai?
Sembuhlah dulu.
Ada banyak waktu untuk sebuah pernikahan.
- Terimakasih. - Sama-sama, Pak.
Terimakasih.
Kau terlihat sehat.
Tangguh. Seperti Aquaman.
Mm. Aku terlihat seperti sushi.
Semua orang suka sushi.
Ini hanya untuk 6 bulan.
Kulit barumu seharusnya sudah tumbuh sepenuhnya saat itu.
Seharusnya cuma sedikit luka parut.
Terimakasih.
Aku salah menilaimu.
Kau menilaiku benar.
Apa dia masih tidur?
Kau belum memberitahunya?
Tidak.
Boleh aku minta waku sebentar?
Tentu.
Seberapa cepat kau menemukan Jenna di tempat kejadian
apa kau me-intubasi-nya?
Hampir secepatnya.
Aku melakukan rabaan sternal.
Uh, dia mengalami decerebrate posturing.
Pupil kirinya membengkak.
Aku tahu dia mengalami subdural hematoma,
jadi aku mengintubasi, melubangi tengkoraknya.
Dia juga mengalami flail chest.
Apa kau memeriksa pernafasannya setelah kau mengintubasinya?
Ya.
Well, setidaknya ku-kukira aku melakukannya.
Dr. Lim mengatakan bahwa saat Jenna masuk ke UGD,
dia tidak terventilasi dengan tepat.
Kau memasukkan tabungnya terlalu dalam
masuk ke batang utama cabang tenggorokan kanan
dari paru-parunya yang terluka.
Kita tak tahu
berapa lama dia megalami hipoksia sebelum kita kita melakukan EEG padanya.
Aku membor lubang yang sempurna di tengkoraknya.
di tepi jalan di tengah malam, in the middle of the night,
dan a-a-aku mengacaukan intubasinya?
Ya.
Itu kondisi yang sulit bagi semua orang... residen atau bukan.
Setiap kita bisa membuat kesalahan yang sama.
Sekali aku pernah menangani seorang wanita di UGD...
...seorang ibu, 52 tahun.
Francine Parker.
Dia punya 2 anak lelaki.
Dia menderita batuk...
yang parah... tapi batuk.
Aku memeriksanya, memberinya sedikit antibiotik, mengirimnya pulang.
6 jam kemudian, dia dibawa masuk ke UGD.
Dia mengalami serangan jantung, dan aku melewatkannya, dan...
dia meninggal.
Tak sehari pun... berlalu saat aku tak memikirkannya.
Dia kasus pertamamu.
Yag ke 4, sebenarnya.
Kau takkan melupakan ini.
Kau takkan lupa.
Tapi aku tak tahu, mungkin kita harus melaluinya
yang berikutnya.
Kau harus menemukan cara untuk terus maju.
Yeah.
Pulanglah. Istirahat.
Aku bahkan belum memberitahunya.
Kau takkan memberitahunya.
Kau membuat kesalahan. Kau terlalu dekat dengan ini.
Aku takkan mengijinkanmu untuk berbicara pada pihak keluarga
atau siapapun di luar rumah sakit ini tentang ini.
Apa kita saling memahami?
Ya, Pak.
Aku menghubungi RS San Diego Community dan berterimakasih pada mereka
untuk melibatkan kita dalam studi mereka.
Mereka bilang mereka senang melakukannya.
Dan mereka meminta aku menyampaikan rasa terimakasih mereka padamu
untuk sumbanganmu yang murah hati pada unit luka bakar mereka.
Aku tahu kau berasal dari keluarga kaya.
Aku tak iri tentang itu, tapi kau...
tak bisa membuka dompetmu tiap kali seorang pasien punya kebutuhan.
Garisnya bisa menjadi sangat buram sangat cepat.
Ya, Pak.
Apa ini?
Healthcare proxy-ku.
Jess, tak ada yang akan terjadi.
Benarkah? Senang mengetahuinya.
Well, ini malam yang panjang.
Sudah menjadi dokter selama beberapa waktu...
tak ingat malam seperti yang ini.
Kenapa Perawat Nurse Farrar menanyakan kalau aku menginginkan cinta?
Karena dia ingin tahu...
Shaun, kau sungguh tak ingin cinta?
Aku cinta Steve dan kelinciku.
Tidak lagi.
Kau tak mencintai mereka lagi?
Tidak. Mereka mati.
Kau tak bisa mencintai seseorang kalau mereka mati.
Well, aku kehilangan orang-orang yang kucintai.
Aku rindu mereka, dan itu menyakitkan, tapi aku masih mencintai mereka.
Aku tak ingin cinta.
Oke.
Kau mau sarapan?
Boleh aku mendapat 4 pancake daripada 3?
Kau boleh dapat 5.
Aku cuma ingin 4.
Oke.
Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Apollo_13